1 00:00:00,123 --> 00:00:04,123 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 2 00:00:04,695 --> 00:00:06,965 _ 3 00:00:07,026 --> 00:00:09,842 Y con solo presionar este botón, 4 00:00:09,867 --> 00:00:12,429 - ahora estás en Facebook. - (risas) 5 00:00:12,431 --> 00:00:13,597 No me siento diferente. 6 00:00:13,945 --> 00:00:15,778 Lo harás, porque ahora podrás. 7 00:00:15,803 --> 00:00:17,597 para ver fotos de Lark el día que los tomamos. 8 00:00:17,622 --> 00:00:19,701 Sí, en lugar de decirnos para imprimirlos cada semana, 9 00:00:19,726 --> 00:00:20,470 lo cual es divertido. 10 00:00:20,472 --> 00:00:22,873 Bueno, intentamos cargar Están en lo digital, 11 00:00:22,898 --> 00:00:24,746 uh, marco de fotos allí, 12 00:00:24,771 --> 00:00:26,798 pero todavía se muestra el niño con el que vino. 13 00:00:27,384 --> 00:00:29,179 GREG: Eso explica por qué tus amigos 14 00:00:29,181 --> 00:00:31,038 Siempre se confunden cuando conocen a Lark. 15 00:00:31,063 --> 00:00:33,450 Sí. Ajá. Bien, entonces, 16 00:00:33,452 --> 00:00:35,752 primero, todo lo que necesitas lo que debes hacer es ingresar a tu ciudad natal. 17 00:00:35,754 --> 00:00:39,253 No, no, no, no. Así te encuentran 18 00:00:39,278 --> 00:00:41,925 y entonces así es como te roban la identidad. 19 00:00:42,301 --> 00:00:43,934 Estoy bastante seguro de que eso es no es como funciona eso, 20 00:00:43,959 --> 00:00:46,193 pero podemos volver a eso. Bueno, está bien. 21 00:00:46,195 --> 00:00:47,763 Lo siguiente... realmente fácil... 22 00:00:47,788 --> 00:00:50,055 - simplemente haz clic en mí o en Greg... -Greg. 23 00:00:50,299 --> 00:00:53,633 Bueno. Y entonces tú Puedes ver nuestras fotos. 24 00:00:53,635 --> 00:00:55,202 Oh, mira eso 25 00:00:55,204 --> 00:00:57,437 - ¡pequeña monada! - Sí, estoy usando 26 00:00:57,439 --> 00:00:59,873 ese sombrero que le diste a mí. Y sosteniendo a Lark. 27 00:00:59,875 --> 00:01:01,391 Esto es realmente algo. 28 00:01:01,416 --> 00:01:03,606 - Y puedes hacer comentarios. - Sí. 29 00:01:03,631 --> 00:01:06,165 "Voy a comer un sándwich". 30 00:01:06,167 --> 00:01:08,000 Bueno, el punto de Facebook es más para, 31 00:01:08,002 --> 00:01:09,572 como, tener un diálogo con otras personas. 32 00:01:09,634 --> 00:01:11,603 Oh. Sí. Entiendo. 33 00:01:11,605 --> 00:01:15,407 "¿Alguien más quiere un sándwich?" 34 00:01:15,409 --> 00:01:17,709 Oh. Tim viene. 35 00:01:17,711 --> 00:01:20,079 - Quiere un poco de tu sándwich. - Oh, no. 36 00:01:21,415 --> 00:01:24,083 Vaya, a tu mamá le gustaron todas y cada una de las fotos. 37 00:01:24,085 --> 00:01:28,053 Publiqué en Facebook y Luego comentó: "Eso me gusta". 38 00:01:28,055 --> 00:01:30,622 (risas) Bueno, ahora que ven a Lark todos los días, 39 00:01:30,624 --> 00:01:32,958 no tienen que venir. Es un movimiento bastante genial. 40 00:01:32,960 --> 00:01:34,827 - por mi parte, si me preguntas. - Oh, 41 00:01:34,829 --> 00:01:37,863 y mira, invitaron que juegue PetVille. 42 00:01:37,865 --> 00:01:39,064 Oh, no. te invité a PetVille. 43 00:01:39,066 --> 00:01:40,515 Sí, soy el alcalde. 44 00:01:40,540 --> 00:01:42,668 Mi distrito electoral acaba de votarme, 45 00:01:42,670 --> 00:01:45,404 y el gatito itty bitty El comité lo ratificó. 46 00:01:49,695 --> 00:01:51,201 Necesitamos hablar. 47 00:01:54,515 --> 00:01:56,448 No puedo entrar al Facebook. 48 00:01:56,450 --> 00:01:58,851 No recuerdo mi contraseña. 49 00:01:58,853 --> 00:02:01,353 - Eso es lo que tú... - Ajá. 50 00:02:01,355 --> 00:02:04,347 Bueno. (risas) Muy bien, Bueno, eh, es la misma contraseña. 51 00:02:04,372 --> 00:02:05,868 - Tienes para todas tus cosas, papá. - Sí. 52 00:02:05,893 --> 00:02:07,593 No, ella me hizo cambiarlo. 53 00:02:07,595 --> 00:02:08,660 - ¿Por qué harías eso? - Yo-yo escuché 54 00:02:08,662 --> 00:02:10,028 tu...que tienes que cambiarlo 55 00:02:10,030 --> 00:02:11,396 - cada tres horas. - Sí, 56 00:02:11,398 --> 00:02:12,598 luego tuve que cambiarlo de nuevo 57 00:02:12,600 --> 00:02:14,533 porque quería una letra mayúscula. 58 00:02:14,761 --> 00:02:16,928 Y luego otra vez porque quería un número. 59 00:02:17,226 --> 00:02:19,601 Entonces me llamó débil, y simplemente me alejé. 60 00:02:19,626 --> 00:02:22,051 Está bien, todos, simplemente cálmate. Estas cosas pasan. 61 00:02:22,076 --> 00:02:25,277 - ¿Bueno? Simplemente restableceré la contraseña. ¿Bueno? - Sí. 62 00:02:25,316 --> 00:02:27,817 ¿Pero la nueva contraseña ¿Trabajar en nuestra casa? 63 00:02:27,819 --> 00:02:29,519 Sí. Sí, funcionará en todas partes. 64 00:02:29,521 --> 00:02:30,995 Bueno, ¿qué pasa con Tim y Heather? 65 00:02:31,020 --> 00:02:32,688 Mmmm. si, eso cuenta como en todas partes. 66 00:02:32,690 --> 00:02:34,891 - ¿Y el de Matt y Colleen? - Sí, su computadora. 67 00:02:34,893 --> 00:02:37,226 uno de esos pequeños y planos resbaladizos. 68 00:02:37,228 --> 00:02:38,661 Sí, no, allí también. 69 00:02:38,663 --> 00:02:39,695 ¿Incluso en mi teléfono? 70 00:02:39,697 --> 00:02:41,330 - ¿Qué pasa con mi teléfono? - Oh, esto es 71 00:02:41,332 --> 00:02:43,199 - un juego súper divertido. Ambos teléfonos. - ¿Qué pasa 72 00:02:43,201 --> 00:02:44,267 ¿El teléfono de Tim y Heather? 73 00:02:44,269 --> 00:02:45,535 Eh, oye, Greg, tú quiero empezar a jugar 74 00:02:45,537 --> 00:02:47,570 - ¿Algunos de estos? - Sí, bueno, lo haría, cariño. 75 00:02:47,572 --> 00:02:50,373 pero estoy un poco hasta las rodillas en todo este asunto de la contraseña. 76 00:02:50,375 --> 00:02:54,679 Una vez que esté en mi teléfono, ¿cómo ¿Lo paso a mi computadora? 77 00:02:55,518 --> 00:02:56,383 No puedes entrar allí. 78 00:02:56,408 --> 00:02:58,214 - JUAN: No, no. No, no, somos familia. - Necesitas una cita. 79 00:02:58,216 --> 00:03:00,550 Sí. Además, es una emergencia legal. 80 00:03:00,552 --> 00:03:02,190 Hola. ¿Qué-qué está pasando? 81 00:03:02,215 --> 00:03:05,116 Bueno, esperamos que puedas cuéntanos. ¿Quién es Miriam Bickle? 82 00:03:06,118 --> 00:03:09,761 Mi profesora de física de secundaria. que intentó vender a todos 83 00:03:09,786 --> 00:03:11,494 - joyas hechas de pasta seca. - Sí, 84 00:03:11,496 --> 00:03:13,429 Facebook dijo que ella es tu amiga. 85 00:03:13,431 --> 00:03:17,672 Sí. Y ella quiere ser nuestra amigo, y no sabemos por qué. 86 00:03:17,697 --> 00:03:19,735 ¿Es ella una ciberacosadora? 87 00:03:20,494 --> 00:03:24,540 Bueno. Um, ¿Greg no estaba presente? para responder a esta pregunta? 88 00:03:24,542 --> 00:03:26,142 Oh, no queríamos molestarlo en el trabajo. 89 00:03:26,144 --> 00:03:29,343 Estaba en el laboratorio de sueños. pensando en inventos. 90 00:03:29,368 --> 00:03:30,446 - Oh. - Lo vimos 91 00:03:30,448 --> 00:03:32,281 en su actualización de estado. 92 00:03:32,283 --> 00:03:34,650 Bueno. Bueno, primero que nada, 93 00:03:34,652 --> 00:03:36,692 deberían ser amigos con Miriam Bickle. 94 00:03:36,717 --> 00:03:38,154 De verdad, deberías ser amigo de cualquiera 95 00:03:38,156 --> 00:03:39,422 quien te envía una solicitud 96 00:03:39,424 --> 00:03:41,390 en este punto. Pero lo más importante, 97 00:03:41,392 --> 00:03:46,429 nunca debes tener miedo de molestar a Greg en su Dream Lab. 98 00:03:46,431 --> 00:03:48,878 - Guau. - Al que también llamo garaje. 99 00:03:50,602 --> 00:03:54,470 (charla confusa) 100 00:03:55,261 --> 00:03:57,673 ¿Quiénes son todas estas personas? 101 00:03:57,675 --> 00:04:00,543 (jadeos) ¿Acabamos de caminar? en una intervención? 102 00:04:00,545 --> 00:04:02,745 Mira, te lo juro, sea cual sea mi tus padres están enojados contigo por 103 00:04:02,747 --> 00:04:04,080 Estaré a tu lado. 104 00:04:04,082 --> 00:04:05,915 ¿Qué? ¿Por qué asumes que soy yo? 105 00:04:05,917 --> 00:04:06,924 Jen! 106 00:04:06,949 --> 00:04:07,885 Dios mío, soy yo. 107 00:04:07,910 --> 00:04:09,729 Soy Miriam Bickle. 108 00:04:09,754 --> 00:04:11,777 (jadea) Sra. Bickle. 109 00:04:11,802 --> 00:04:15,224 Mi pastor tenía razón. La gente se preocupa por mí. 110 00:04:15,226 --> 00:04:16,926 (risas) Ah. 111 00:04:16,928 --> 00:04:19,862 Um, ¿podrías disculparte? nosotros por un minuto? 112 00:04:19,864 --> 00:04:20,763 es tan lindo 113 00:04:20,765 --> 00:04:22,231 para verte. 114 00:04:22,233 --> 00:04:23,232 Por favor ayúdanos. 115 00:04:23,234 --> 00:04:24,767 ¿Qué está pasando? ¿Por qué invitaste? 116 00:04:24,769 --> 00:04:26,135 ¿Toda esta gente a almorzar? 117 00:04:26,137 --> 00:04:28,271 No lo hicimos. Creo que Facebook lo hizo. 118 00:04:28,273 --> 00:04:30,436 Sí, pensé que lo era solo invitando a mi grupo, 119 00:04:30,461 --> 00:04:33,853 pero aparentemente mi grupo incluye a todos mis pacientes, 120 00:04:33,878 --> 00:04:37,236 el club de lectura, el encuentro de caminantes del centro comercial, 121 00:04:37,261 --> 00:04:40,789 el bibliotecario y el repartidor de pizzas. 122 00:04:40,814 --> 00:04:43,119 Oye, Greg, acabo de conocer a tu novia de secundaria. 123 00:04:43,121 --> 00:04:44,921 - ¿Qué? - Hombre, 124 00:04:44,923 --> 00:04:47,535 Es muy fácil hablar con ella. tu Sabes, ella es terapeuta ahora. 125 00:04:47,560 --> 00:04:49,026 igual que tu mamá. 126 00:04:50,066 --> 00:04:51,460 Qué casualidad, ¿verdad? 127 00:04:51,462 --> 00:04:52,595 ¿Lo es? 128 00:04:52,597 --> 00:04:53,596 Érica. 129 00:04:53,598 --> 00:04:54,597 No me gusta esto. 130 00:04:54,599 --> 00:04:55,965 Ojalá pudiéramos volver 131 00:04:55,967 --> 00:04:57,333 a tiempos más simples, 132 00:04:57,335 --> 00:04:59,602 cuando teníamos nuestro marco de fotos enchufable 133 00:05:00,301 --> 00:05:02,572 con nuestro nieto asiático digital. 134 00:05:03,410 --> 00:05:05,908 ¿Recuerdas lo feliz que estaba en Navidad? 135 00:05:05,910 --> 00:05:06,961 JUAN: Eso es todo. 136 00:05:06,986 --> 00:05:07,836 No más Facebook. 137 00:05:07,861 --> 00:05:09,345 No, no, no, no, no, no, no, no. 138 00:05:09,347 --> 00:05:10,580 Chicos, esto es sólo un... 139 00:05:10,582 --> 00:05:11,398 badén 140 00:05:11,423 --> 00:05:13,835 en tu aventura en las redes sociales. 141 00:05:13,860 --> 00:05:16,986 (teléfonos sonando) 142 00:05:16,988 --> 00:05:19,289 Ah. Hola, chicos. Mamá, escucha, creo 143 00:05:19,314 --> 00:05:21,220 Tu cuenta de Facebook fue hackeada. 144 00:05:21,478 --> 00:05:22,710 Lo sabía. 145 00:05:22,735 --> 00:05:23,993 Muy bien, Joan, voy a morder. 146 00:05:23,995 --> 00:05:26,093 ¿Cuál es el nuevo superalimento? ¿Eso derrite la grasa del vientre? 147 00:05:26,118 --> 00:05:28,431 ¡No! No abras eso. Ese no soy yo. 148 00:05:28,433 --> 00:05:30,933 ¡Me han robado la identidad! 149 00:05:30,935 --> 00:05:33,970 Creo que encontré a su primer sospechoso. 150 00:05:33,972 --> 00:05:35,302 Es extraño. 151 00:05:35,327 --> 00:05:36,616 Oh, Erica está aquí. 152 00:05:36,641 --> 00:05:38,708 Sí. Érica está aquí. 153 00:05:40,345 --> 00:05:41,977 _ 154 00:05:42,507 --> 00:05:45,755 Oye, el karaoke en coche compartido era Muy divertido esta mañana, ¿eh? 155 00:05:45,757 --> 00:05:48,127 Sí. Quizás la próxima vez Me dejarás tener un turno. 156 00:05:48,152 --> 00:05:50,686 - Eh, probablemente. Vaya, vaya. Oye, ¿qué? - Hola Sofía. 157 00:05:50,816 --> 00:05:51,731 Ey. 158 00:05:51,756 --> 00:05:52,922 Esto es bueno aquí. 159 00:05:52,924 --> 00:05:54,023 ¿Qué? 160 00:05:54,025 --> 00:05:56,320 Ya no necesitas acompañarme. 161 00:05:56,383 --> 00:05:57,477 Bueno... 162 00:06:01,059 --> 00:06:02,026 ¡Eso es genial! 163 00:06:02,051 --> 00:06:05,160 ¡No, eso es genial! De esa manera, nosotros solo puedo usar el carril de bajada, 164 00:06:05,185 --> 00:06:08,887 y luego ahorramos preciosos ¡Hora de arreglarse por la mañana! 165 00:06:12,274 --> 00:06:13,344 ¡Ja! 166 00:06:15,723 --> 00:06:16,912 (jadeos) Oh. 167 00:06:17,507 --> 00:06:19,040 Ay, Derek. 168 00:06:19,136 --> 00:06:20,660 Oh, no. 169 00:06:21,337 --> 00:06:24,754 Oh, amigo, te pareces a mí. después de mi fiesta de 40 cumpleaños. 170 00:06:25,283 --> 00:06:26,722 No es bueno. 171 00:06:27,483 --> 00:06:29,458 Está bien, está bien. Vamos, no Déjame, no me dejes. 172 00:06:29,460 --> 00:06:30,793 Tú tampoco. Vamos... 173 00:06:30,795 --> 00:06:34,130 Ah. Ah, ah. Bueno, eso fue asqueroso. 174 00:06:38,496 --> 00:06:40,369 - Hola, mamá. - Oh. Cariño, necesito tu ayuda. 175 00:06:40,371 --> 00:06:42,838 Escucha, he cambiado el de Derek. agua, equilibré el pH, 176 00:06:42,840 --> 00:06:44,749 y he limpiado su tanque, pero él todavía está nadando 177 00:06:44,774 --> 00:06:46,690 - de su lado. - Entendido. Bueno, eh, 178 00:06:46,715 --> 00:06:48,515 Puedo distraer a Sophia mientras vas a la tienda de mascotas 179 00:06:48,540 --> 00:06:49,879 y hacer el viejo cambio. 180 00:06:49,881 --> 00:06:52,415 No, no, no. esto-esto es Un pescado muy especial, cariño. 181 00:06:52,417 --> 00:06:54,803 Sophia y yo lo ganamos. en el festival de invierno. 182 00:06:54,828 --> 00:06:56,085 Y fue la primera vez que ganó 183 00:06:56,087 --> 00:06:57,486 Un juego de carnaval sin trampas. 184 00:06:57,488 --> 00:06:59,488 Y luego lo trajimos casa en una bolsa de plástico 185 00:06:59,490 --> 00:07:01,457 y ella se durmió con su cabeza sobre mi hombro. 186 00:07:01,459 --> 00:07:02,758 Tengo que salvar este pez. 187 00:07:03,166 --> 00:07:04,766 Para Sofía. 188 00:07:05,010 --> 00:07:06,395 Sí. Para Sofía. 189 00:07:06,732 --> 00:07:08,464 Sabes, tenía un pájaro que se enfermó una vez, 190 00:07:08,466 --> 00:07:09,932 Entonces le di un jarabe para la tos. 191 00:07:10,221 --> 00:07:12,468 El punto es que no dale cualquier jarabe para la tos. 192 00:07:12,470 --> 00:07:14,970 - Oh sí. - Mm-hmm. 193 00:07:17,100 --> 00:07:21,677 Bueno. ¿Cómo podemos ayudar? ¿Derek Hughes hoy? 194 00:07:22,246 --> 00:07:23,412 Oh. 195 00:07:23,863 --> 00:07:25,091 Derek es un pez. 196 00:07:25,116 --> 00:07:27,049 Él no está comiendo. ¿Puedes ayudarlo? 197 00:07:28,486 --> 00:07:30,219 Esperar. ¿Estoy en Bromas veterinarias? 198 00:07:30,221 --> 00:07:32,121 ¿Dónde está Dave Coulier? Me encanta ese espectáculo. 199 00:07:32,123 --> 00:07:33,823 Oye, ¿viste el indicado? donde alguien trajo 200 00:07:33,825 --> 00:07:35,391 ¿Solo el culo de un caballo? 201 00:07:35,393 --> 00:07:36,959 No. Me perdí ese. 202 00:07:36,961 --> 00:07:38,994 (suspira) Bueno, tenemos en el sitio web. 203 00:07:38,996 --> 00:07:41,364 Oh. Podría animarte después de que este pez muera. 204 00:07:42,594 --> 00:07:44,433 Oh, lo siento. 205 00:07:44,435 --> 00:07:46,784 Eh, bueno, eh... 206 00:07:46,809 --> 00:07:48,141 Supuse que podrías intentar alimentarlo. 207 00:07:48,166 --> 00:07:49,271 con un gotero. 208 00:07:49,273 --> 00:07:50,903 - Bueno. - Uh, sólo ten en cuenta 209 00:07:50,928 --> 00:07:53,762 un gotero costará más que un pez nuevo. 210 00:07:55,083 --> 00:07:56,077 Buena suerte. 211 00:07:58,077 --> 00:07:59,741 (jadeo silencioso) 212 00:08:00,822 --> 00:08:02,451 Dios mío, está comiendo. 213 00:08:02,453 --> 00:08:05,221 (inhala) Derek. 214 00:08:05,223 --> 00:08:07,223 Ay dios mío. 215 00:08:07,225 --> 00:08:09,125 (el teléfono suena) 216 00:08:09,127 --> 00:08:11,394 Lo que nos lleva a su informado trámites de consentimiento. (teléfono sonando) 217 00:08:11,396 --> 00:08:13,028 Ahora, esto sólo detalla todos los riesgos involucrados 218 00:08:13,030 --> 00:08:14,630 en una amigdalectomía de rutina. 219 00:08:14,632 --> 00:08:17,037 Voy a necesitar que firmes todas las áreas marcadas allí. 220 00:08:17,062 --> 00:08:18,732 te voy a dejar con eso por un segundo. 221 00:08:18,757 --> 00:08:20,102 Este es el Dr. Tim Hughes. 222 00:08:20,104 --> 00:08:21,871 Lo hice; Salvé a Derek. 223 00:08:21,873 --> 00:08:23,139 Derek. ¿Quién es ese otra vez? 224 00:08:23,141 --> 00:08:24,507 El pescado de Sofía. 225 00:08:24,509 --> 00:08:25,770 Ah, claro. Sí. 226 00:08:25,795 --> 00:08:27,309 No se veía bien la última vez que lo vi. 227 00:08:27,311 --> 00:08:28,628 Lo sé. me tomó todo el día 228 00:08:28,653 --> 00:08:30,880 y un (se aclara la garganta) factura veterinaria muy cara, 229 00:08:30,882 --> 00:08:32,730 - pero lo hice. - Eres tan amable. 230 00:08:32,755 --> 00:08:34,001 Simplemente lo habría dejado morir. 231 00:08:34,026 --> 00:08:36,719 No, no, no. Nadie va a morir bajo mi vigilancia. 232 00:08:36,721 --> 00:08:38,483 Sí. Bueno, a veces tienes que dejarlos morir 233 00:08:38,508 --> 00:08:39,855 cuando tienes una reserva para cenar. 234 00:08:39,857 --> 00:08:42,906 - No. N-n-nunca los dejas morir. - TIM: Ya oigo eso. 235 00:08:42,931 --> 00:08:44,927 no quiero enterrar otro en el patio trasero. 236 00:08:44,929 --> 00:08:46,801 - HEATHER: Tengo que darle de comer otra vez. - TIM: Está bien. 237 00:08:46,826 --> 00:08:48,465 Muy bien, señora Torres. 238 00:08:51,820 --> 00:08:53,379 ¿Sra. Torres? 239 00:08:54,048 --> 00:08:55,225 Oh. 240 00:08:55,250 --> 00:08:57,940 Hola, mamá. creo que hay Algo anda mal con Derek. 241 00:08:58,472 --> 00:08:59,375 ¿Qué? 242 00:09:02,656 --> 00:09:03,806 Oh. Oye, ¿cómo está Derek? 243 00:09:03,831 --> 00:09:05,327 - ¿Podemos verlo? - lo siento 244 00:09:05,352 --> 00:09:07,686 tener que ser el que Te digo esto, pero Derek... 245 00:09:08,920 --> 00:09:10,286 ya no está con nosotros. 246 00:09:10,288 --> 00:09:11,687 Oh. 247 00:09:11,689 --> 00:09:14,056 Oh, cariño, lo siento mucho. 248 00:09:17,862 --> 00:09:20,296 ¿Alguien quiere decir lo último? palabras antes de enviar a Derek 249 00:09:20,298 --> 00:09:22,490 ¿A la gran taza del retrete en el cielo? 250 00:09:26,428 --> 00:09:28,653 A veces no lo sabes que bueno es algo 251 00:09:28,678 --> 00:09:31,273 hasta que ya no lo tengas. 252 00:09:31,275 --> 00:09:33,409 Todo estará bien, mami. 253 00:09:36,848 --> 00:09:39,682 (llorando) 254 00:09:39,684 --> 00:09:42,618 (lloriquea y llora) 255 00:09:42,620 --> 00:09:44,391 Cariño, es sólo un pez. 256 00:09:44,416 --> 00:09:46,116 (llorando): Lo sé. 257 00:09:46,798 --> 00:09:48,824 Adiós, Derek. 258 00:09:49,694 --> 00:09:55,073 te recordaré 259 00:09:56,495 --> 00:10:01,265 ¿Me recordarás? 260 00:10:03,007 --> 00:10:06,756 No dejes que tu vida 261 00:10:06,781 --> 00:10:10,816 pasarte por 262 00:10:11,907 --> 00:10:15,118 No llores por 263 00:10:15,143 --> 00:10:18,177 - Los recuerdos. - ¡Vaya, ho! 264 00:10:20,223 --> 00:10:22,568 (descarga del inodoro) 265 00:10:23,138 --> 00:10:25,084 ¿Podrían conseguir fuera ahora? Tengo que hacer caca. 266 00:10:25,109 --> 00:10:26,168 Bueno. 267 00:10:27,232 --> 00:10:30,152 - ¿Una escuela primaria? - Sí. cada niña 268 00:10:30,177 --> 00:10:32,252 sueña con ella perfecta boda y un lugar como este 269 00:10:32,277 --> 00:10:34,420 es ligeramente mejor que Nada, entonces es perfecto. 270 00:10:35,095 --> 00:10:36,935 _ 271 00:10:37,295 --> 00:10:39,795 Este va a ser el boda de tus sueños. 272 00:10:40,133 --> 00:10:42,098 Apenas puedo contener mi emoción. 273 00:10:42,521 --> 00:10:44,433 No puedo imaginar cómo se sienten ustedes dos. 274 00:10:44,435 --> 00:10:45,902 Principalmente confundido. 275 00:10:45,904 --> 00:10:47,911 Sé que es poco ortodoxo para un planificador de funerales 276 00:10:47,936 --> 00:10:49,372 estar también en el negocio de las bodas, 277 00:10:49,374 --> 00:10:51,807 pero me llevo una gran alegría al ver la felicidad 278 00:10:51,809 --> 00:10:53,843 en los rostros de mis clientes 279 00:10:53,845 --> 00:10:55,845 sin tener que pintarlos yo mismo. 280 00:10:55,847 --> 00:10:58,814 Ah, aquí. traje mi Lookbook de boda de ensueño. 281 00:10:58,816 --> 00:11:01,306 Todo lo que he tenido en mente para el día perfecto. 282 00:11:01,331 --> 00:11:02,563 No tenías que traer eso. 283 00:11:02,588 --> 00:11:04,297 Me aferré al tuyo de la última vez. 284 00:11:04,322 --> 00:11:07,232 - Vaya. Último tiempo. - Oh. (risas) 285 00:11:07,257 --> 00:11:08,790 Ella es nuestra primera invitada de honor. 286 00:11:08,815 --> 00:11:11,261 ser alguna vez una repetición cliente, lo que explica 287 00:11:11,286 --> 00:11:12,885 por qué estoy tan mareado ahora mismo. 288 00:11:13,400 --> 00:11:15,116 Lo lamento. ¿Es este el mismo planificador funerario 289 00:11:15,141 --> 00:11:16,566 ¿Usaste para tu boda con Chad? 290 00:11:16,568 --> 00:11:18,901 Lo siento, pero he estado soñando con mi boda 291 00:11:18,903 --> 00:11:20,271 desde el primer grado. 292 00:11:20,296 --> 00:11:21,704 No puedo simplemente dejar pasar todo eso. 293 00:11:21,706 --> 00:11:23,873 Dejar ir es parte de la vida, querida. 294 00:11:23,875 --> 00:11:25,942 Yo, uh, yo, uh, no puedo. No puedo. 295 00:11:25,944 --> 00:11:28,251 No puedo ser el novio en una boda. 296 00:11:28,276 --> 00:11:29,679 eso no era para mí. 297 00:11:29,681 --> 00:11:32,481 El significado no siempre es encontrado en esta tierra, hijo. 298 00:11:32,852 --> 00:11:35,040 Oh. Bueno. 299 00:11:35,065 --> 00:11:36,972 ¿Sabes que? Estás bien. Esto es una tontería. 300 00:11:36,997 --> 00:11:39,445 No hay ninguna razón por la que no pueda renunciar a algunas de las cosas 301 00:11:39,470 --> 00:11:40,979 - en esta carpeta para ti. - Gracias. 302 00:11:41,377 --> 00:11:43,225 Ned, aunque he tenido mi corazón 303 00:11:43,227 --> 00:11:45,027 absolutamente decidido a ello, 304 00:11:45,029 --> 00:11:48,164 adelante y desecha ese adorno de pastel de ensueño. 305 00:11:48,832 --> 00:11:50,235 Te refieres al adorno de pastel que no podríamos usar de todos modos 306 00:11:50,260 --> 00:11:51,694 ¿Porque el novio es negro? 307 00:11:52,483 --> 00:11:56,038 no puedo creer que tengo para dejar mis cosas. 308 00:11:56,040 --> 00:11:58,022 Lamento mucho tu pérdida. 309 00:11:58,047 --> 00:11:59,241 (quejidos) 310 00:11:59,243 --> 00:12:02,346 No quiero ser grosero, pero Tengo un funeral de drag queen. 311 00:12:02,371 --> 00:12:04,538 Y el maquillaje va a tardar una eternidad. 312 00:12:06,020 --> 00:12:08,327 Dijo que también me maquillaría. 313 00:12:10,619 --> 00:12:13,428 Bueno. Entonces con Chad, estaba Tendré rosas y lirios, 314 00:12:13,453 --> 00:12:15,625 pero estoy listo para abrir las cosas. 315 00:12:15,627 --> 00:12:16,926 - Gracias, gracias. - Mm-hmm. 316 00:12:16,928 --> 00:12:18,789 Bueno. ¿Qué pasa con las flores silvestres? 317 00:12:18,814 --> 00:12:19,996 Eso es lo que tenía cuando... 318 00:12:19,998 --> 00:12:21,497 (tarareando) 319 00:12:21,499 --> 00:12:24,233 ¿Qué tenías cuando... cuándo qué? 320 00:12:24,235 --> 00:12:26,002 ¿Eh? lo que tuve cuando Yo, cuando yo, qu-cuando yo, 321 00:12:26,004 --> 00:12:27,236 cuando estuve en esa boda esa vez 322 00:12:27,238 --> 00:12:28,855 cuando-cuando-cuando me casé. 323 00:12:29,207 --> 00:12:30,773 Matt, tenemos que evitar esas cosas también. 324 00:12:30,798 --> 00:12:32,208 Esa es la única manera tendremos un nuevo comienzo. 325 00:12:32,210 --> 00:12:33,509 - De acuerdo, de acuerdo. - Está bien, entonces tenemos 326 00:12:33,511 --> 00:12:35,044 escoger cosas que ninguno de nosotros lo habíamos tenido. 327 00:12:35,069 --> 00:12:36,112 Está bien, está bien. 328 00:12:36,525 --> 00:12:37,647 ¿Dónde quieres casarte? 329 00:12:37,649 --> 00:12:40,216 Bueno, Chad y yo estábamos tener una ceremonia en la iglesia 330 00:12:40,218 --> 00:12:42,318 - con una recepción en el salón de baile, así que... - Mm-hmm, mm-hmm, está bien. 331 00:12:42,320 --> 00:12:43,753 Uh, Bonnie y yo tuvimos una ceremonia en la playa. 332 00:12:43,755 --> 00:12:45,121 con una recepción bajo las estrellas, eso creo 333 00:12:45,123 --> 00:12:46,389 que deberíamos casarnos en el día. 334 00:12:46,391 --> 00:12:47,890 Bueno, Chad y yo estábamos 335 00:12:47,892 --> 00:12:49,291 - Me casaré durante el día. - Entonces tendremos 336 00:12:49,293 --> 00:12:50,826 una boda que no es ni de día 337 00:12:50,828 --> 00:12:52,690 ni por la noche. 338 00:12:52,715 --> 00:12:56,597 Bueno. Y ni por agua ni por tierra. 339 00:12:56,769 --> 00:12:58,701 Parece que estamos tomando Esta boda hacia los cielos. 340 00:12:59,054 --> 00:13:00,361 Tengo miedo a las alturas. 341 00:13:00,386 --> 00:13:02,738 - Yo sé eso. - Mm-hmm. 342 00:13:02,740 --> 00:13:04,888 Esto es muy emocionante. 343 00:13:04,913 --> 00:13:06,953 simplemente no puedo esperar a Escuche sus planes de boda. 344 00:13:06,978 --> 00:13:09,316 Bueno, no fue fácil pero, una vez que nos dimos cuenta 345 00:13:09,341 --> 00:13:10,870 que habia mas opciones disponibles para nosotros 346 00:13:10,895 --> 00:13:12,394 de lo que jamás habíamos imaginado, 347 00:13:12,483 --> 00:13:15,017 Encontramos la ubicación perfecta. 348 00:13:15,314 --> 00:13:16,252 ¿Aquí? 349 00:13:16,254 --> 00:13:18,821 - ¿Una escuela primaria? - Sí. 350 00:13:18,823 --> 00:13:21,457 Toda niña sueña de su boda perfecta. 351 00:13:21,459 --> 00:13:23,821 Y cuando yo era una niña, fui a la escuela primaria, 352 00:13:23,846 --> 00:13:25,160 Entonces este es el lugar perfecto. 353 00:13:25,185 --> 00:13:27,717 Sí. Y más nuestro octavo la cita fue en un juego de béisbol, 354 00:13:27,742 --> 00:13:28,998 - entonces, quiero decir, la conexión - Ah. 355 00:13:29,000 --> 00:13:30,270 - demasiado fuerte para ignorarlo. - No. 356 00:13:30,295 --> 00:13:32,234 - No puedes ignorar señales como esa. - Sí. 357 00:13:32,236 --> 00:13:34,203 Imagínense esto, ¿verdad? Hermoso miércoles, 358 00:13:34,205 --> 00:13:35,905 en algún momento entre el día y la noche. 359 00:13:35,907 --> 00:13:36,896 Ajá. Después del despido, 360 00:13:36,920 --> 00:13:38,589 - pero antes de la reunión de AA. - Bien. 361 00:13:38,614 --> 00:13:40,643 - Oh. - Y hay globos Mylar por todas partes. 362 00:13:40,645 --> 00:13:42,044 Y Colleen está parada allí con una gran 363 00:13:42,046 --> 00:13:44,130 hermoso ramo de piruletas. 364 00:13:44,155 --> 00:13:46,882 Oh, ¿habrá algún otro? ¿Comida además de piruletas? 365 00:13:46,884 --> 00:13:48,718 Porque tengo un problema real. 366 00:13:48,720 --> 00:13:50,342 no puedo lamerlos 367 00:13:50,367 --> 00:13:52,632 - sin llegar a ser realmente coqueto. - COLLEEN: Está bien. 368 00:13:52,634 --> 00:13:55,026 Sí, habrá toneladas de otros comida... cualquier cosa que puedas desear. 369 00:13:55,051 --> 00:13:57,359 Sí. Sólo tienes que recordar cocínalo, empaquétalo y tráelo. 370 00:13:58,146 --> 00:13:59,995 Entonces, ¿qué opinas? 371 00:13:59,997 --> 00:14:02,225 Una boda tipo picnic de béisbol. 372 00:14:02,584 --> 00:14:03,899 - Lindo, ¿verdad? - (riendo): Sí. 373 00:14:03,901 --> 00:14:05,330 creo... 374 00:14:06,172 --> 00:14:07,705 tal vez... yo... 375 00:14:07,739 --> 00:14:10,116 Es genial. Es... 376 00:14:10,141 --> 00:14:11,607 Es... es simplemente genial. Eh... 377 00:14:11,609 --> 00:14:13,109 Ya sabes, lo único que importa es 378 00:14:13,111 --> 00:14:15,010 que ustedes dos están tan enamorados. 379 00:14:15,618 --> 00:14:18,247 Y esa escuela primaria North Tippet no llega a los play-offs. 380 00:14:18,397 --> 00:14:19,463 Sí. 381 00:14:19,945 --> 00:14:21,242 - Sí. - (niños aplaudiendo) 382 00:14:21,352 --> 00:14:22,069 Sí. 383 00:14:22,094 --> 00:14:23,743 Entonces hemos decidido si no podemos tener una boda 384 00:14:23,768 --> 00:14:25,120 con todas nuestras cosas favoritas, 385 00:14:25,145 --> 00:14:27,500 - Realmente no queremos una boda en absoluto. - Así que nos vamos a fugar. 386 00:14:27,525 --> 00:14:29,458 - Algún lugar donde ninguno de nosotros haya estado nunca. - Sí, y no lo hará. 387 00:14:29,460 --> 00:14:32,212 importa lo que comemos o que música escuchamos o dónde estamos, 388 00:14:32,237 --> 00:14:35,071 - Porque será solo para nosotros. - Oh. 389 00:14:35,805 --> 00:14:37,614 La vida es caprichosa. 390 00:14:37,702 --> 00:14:40,819 Un minuto, ustedes dos están aquí, al siguiente ya no estás. 391 00:14:40,844 --> 00:14:43,845 Oh, lo tengo. ¿Qué tal París? 392 00:14:43,941 --> 00:14:45,982 Dios mío, eso es fantástico. Siempre quise ir a París. 393 00:14:46,007 --> 00:14:47,214 Ahí es donde ibas a ir 394 00:14:47,239 --> 00:14:49,726 - para tu luna de miel con Chad, ¿no? - Sí. 395 00:14:49,992 --> 00:14:51,539 - Pero tengo un crédito. - NED: Yo también 396 00:14:51,564 --> 00:14:52,948 despedidas de soltero si estás interesado. 397 00:14:52,950 --> 00:14:54,283 Eh. es la única vez 398 00:14:54,285 --> 00:14:56,129 Tengo prostitutas vivas aquí. 399 00:14:56,806 --> 00:14:57,913 Divertido. 400 00:14:59,991 --> 00:15:02,348 - ¿Este es el camerino de Charlie Puth? - Sí. 401 00:15:02,373 --> 00:15:03,726 Lo acabo de ver en la alfombra roja. 402 00:15:03,728 --> 00:15:05,261 le dio una pastilla para la garganta. 403 00:15:05,497 --> 00:15:07,683 tocado accidentalmente mi mano. ¡No lo toques! 404 00:15:08,644 --> 00:15:10,528 _ 405 00:15:13,131 --> 00:15:14,194 Hola, cariño. 406 00:15:14,196 --> 00:15:15,212 HEATHER: Hola, cariño. cualquier cosa divertida 407 00:15:15,236 --> 00:15:16,750 pasa en la escuela hoy? 408 00:15:16,775 --> 00:15:17,770 No, a menos que cuentes 409 00:15:17,772 --> 00:15:19,892 Toda mi vida se arruinó por diversión. 410 00:15:19,917 --> 00:15:21,206 Oye, ¿qué...? ¿Se trata de un niño? 411 00:15:21,208 --> 00:15:23,370 Se trataba de un niño hasta tuvo su bar mitzvah 412 00:15:23,395 --> 00:15:25,261 el fin de semana pasado y no me invitó. 413 00:15:26,319 --> 00:15:27,868 Ahora se trata de un hombre. 414 00:15:28,485 --> 00:15:29,270 (se burla) 415 00:15:29,295 --> 00:15:30,794 (pasos corriendo) 416 00:15:31,063 --> 00:15:32,628 ¿Josie dejó a Sam? 417 00:15:32,653 --> 00:15:34,953 - Oh, creo que ahora es Josh. - (suspiros) 418 00:15:35,974 --> 00:15:37,503 HEATHER: ¿Cómo está tu cena, Sam? 419 00:15:37,528 --> 00:15:39,457 Sabe a basura. 420 00:15:41,082 --> 00:15:42,737 Oye, aquí tienes algunas buenas noticias. 421 00:15:42,762 --> 00:15:43,736 fui contratado 422 00:15:43,761 --> 00:15:45,294 ser el doctor detrás del escenario 423 00:15:45,319 --> 00:15:46,852 en un evento muy especial. 424 00:15:46,854 --> 00:15:48,353 ¡Oh, eso es tan emocionante! 425 00:15:48,355 --> 00:15:49,855 ¿No es emocionante? ¿Dónde? 426 00:15:49,857 --> 00:15:50,995 Oh, no puedo decir dónde. 427 00:15:51,020 --> 00:15:52,924 - Confidencialidad médico-paciente. - Mmm. 428 00:15:52,926 --> 00:15:56,195 Pero dijiste esta mañana que si la señora Stevens no muere 429 00:15:56,220 --> 00:15:59,431 de su cáncer, ella morir de su mal aliento. 430 00:15:59,433 --> 00:16:02,022 (riendo): Oh, sí, sí, Bueno, sí, dije eso. 431 00:16:02,047 --> 00:16:04,169 pero la señora Stevens está muy, muy enferma. 432 00:16:04,171 --> 00:16:06,271 así que pretendamos que dije eso en cuatro a seis semanas. 433 00:16:06,273 --> 00:16:08,967 ¿Por qué todos se están confabulando contra mí? 434 00:16:09,214 --> 00:16:10,413 - ¿Qué? - ¿Qué? 435 00:16:10,522 --> 00:16:11,243 ¿Eh? 436 00:16:11,245 --> 00:16:12,307 Vale, ¿sabes qué? 437 00:16:12,332 --> 00:16:15,082 Cariño, creo que es hora de seguir adelante. 438 00:16:15,107 --> 00:16:17,372 Hay muchos chicos maravillosos por ahí. 439 00:16:17,397 --> 00:16:20,511 De hecho, mi amiga Gina tiene un adorable hijo llamado Declan. 440 00:16:20,536 --> 00:16:22,676 Bueno, ¡supongo que todo el mundo tiene algo! 441 00:16:22,707 --> 00:16:25,123 Papá tiene un especial evento, mamá tiene una amiga. 442 00:16:25,125 --> 00:16:27,893 La amiga de mamá tiene un hijo. Incluso Sofía tiene... 443 00:16:27,918 --> 00:16:29,302 ¿Hormonas que ella puede controlar? 444 00:16:29,327 --> 00:16:32,167 No puedo esperar hasta que todo ¡De ti te abandonan! 445 00:16:33,932 --> 00:16:35,033 HEATHER: Está bien, ¿Qué vamos a hacer? 446 00:16:35,035 --> 00:16:38,168 Ella ha sostenido todo este rehén familiar desde el lunes. 447 00:16:38,193 --> 00:16:39,271 Ahora llega el fin de semana. 448 00:16:39,273 --> 00:16:41,490 La crianza de los hijos es difícil. yo no Quiero hacerlo todo el día. 449 00:16:42,784 --> 00:16:45,777 Vale, mira, la gran sorpresa. ¿Estaba hablando en la cena? 450 00:16:45,802 --> 00:16:47,511 - ¿Sí? - Son los Grammy. 451 00:16:47,512 --> 00:16:48,260 ¿Qué? 452 00:16:48,285 --> 00:16:51,846 Sí. voy a ser el Médico detrás del escenario de los Grammy. 453 00:16:51,871 --> 00:16:52,884 Me llevaré a Sam. 454 00:16:52,886 --> 00:16:54,286 - Oh, cariño, tienes que hacerlo. - Tot... 455 00:16:54,288 --> 00:16:56,747 Oh, eso sería totalmente ¡Sácala de esto! 456 00:16:56,772 --> 00:16:57,599 Absolutamente. 457 00:16:57,624 --> 00:16:59,619 ¿Quién no se animaría colgado detrás del escenario? 458 00:16:59,644 --> 00:17:02,360 en los Grammy con el ¿El papá más genial del mundo? 459 00:17:02,385 --> 00:17:03,502 ¿Qué te vas a poner? 460 00:17:06,462 --> 00:17:09,034 Papá, ¿conseguiste ese traje? en la sección femenina? 461 00:17:09,036 --> 00:17:13,071 No. Este es un conjunto rockero para hombres. 462 00:17:13,073 --> 00:17:14,740 (aplausos y gritos distantes) 463 00:17:15,163 --> 00:17:16,781 (risas) Bueno, supongo que esto es un clásico. 464 00:17:16,806 --> 00:17:18,805 caso de "quién lo lució mejor". 465 00:17:19,055 --> 00:17:22,557 ¡Vamos! estamos saliendo ¡En el backstage de los Grammy! 466 00:17:22,582 --> 00:17:24,644 ¡Hay celebridades por todas partes! 467 00:17:24,669 --> 00:17:26,485 Cuida tus pies. 468 00:17:26,487 --> 00:17:28,256 ¿Viste eso? eso ¡Era un roadie de la vida real! 469 00:17:28,281 --> 00:17:30,441 Imagínate quién es probablemente estuvo de gira con! 470 00:17:30,466 --> 00:17:32,718 Hombre, si esos tatuajes pudieran hablar. 471 00:17:32,743 --> 00:17:34,903 Me pedían que les volviera a poner la ropa. 472 00:17:34,928 --> 00:17:38,166 Muy bien, sé lo que quieres. 473 00:17:38,526 --> 00:17:40,109 Sólo iba a calentarte 474 00:17:40,134 --> 00:17:42,267 con el roadie, pero puedo Veo que quieres el verdadero negocio. 475 00:17:42,269 --> 00:17:44,336 Bueno, adivina qué. 476 00:17:44,707 --> 00:17:48,859 El Dr. Papá sabe exactamente dónde todos los vestidores lo son. 477 00:17:49,407 --> 00:17:50,140 Disculpe, Roadie, 478 00:17:50,165 --> 00:17:52,444 - ¿Dónde están los camerinos? - Cuida tus pies. 479 00:17:53,305 --> 00:17:56,567 Probablemente no pude oír porque pérdida de audición, ya sabes. Turismo. 480 00:17:56,592 --> 00:17:58,736 Probablemente no pude escuchar Tú sobre esa chaqueta. 481 00:17:59,707 --> 00:18:01,070 Levanten las manos. 482 00:18:03,202 --> 00:18:06,514 Oye, ¿quieres conocer a Charlie Puth? ¿Eh? 483 00:18:06,539 --> 00:18:08,370 (suena música a lo lejos, Samantha jadea) 484 00:18:08,395 --> 00:18:10,574 ¿Este es el camerino de Charlie Puth? 485 00:18:10,599 --> 00:18:11,838 ¡Me encanta! 486 00:18:11,840 --> 00:18:15,060 Sí. Charlie y yo somos amigos increíbles. 487 00:18:15,085 --> 00:18:16,232 Lo pillé en la alfombra roja. 488 00:18:16,257 --> 00:18:18,124 Estaba perdiendo la voz, entonces le di una pastilla. 489 00:18:18,126 --> 00:18:19,726 Mira esto. Aún tengo el envoltorio. 490 00:18:20,129 --> 00:18:22,022 Podría estar en el escenario ahora mismo. (jadeos) 491 00:18:22,047 --> 00:18:24,497 Sam, ¿por qué no consigues ¿Un selfie con su guitarra? 492 00:18:24,499 --> 00:18:26,025 ¿Poner celoso a Joshie? 493 00:18:26,050 --> 00:18:27,532 Probablemente no deberíamos tocarlo. 494 00:18:27,556 --> 00:18:30,120 Oye, soy su médico. Le he tocado la úvula. 495 00:18:30,145 --> 00:18:34,094 Seguramente puedo arrancar un par de unos acordes poderosos en su guitarra. 496 00:18:34,096 --> 00:18:36,797 - De lo contrario, este conjunto se desperdiciará. - Papá, yo... 497 00:18:36,799 --> 00:18:39,867 Samantha, no enojate con tu papa 498 00:18:39,869 --> 00:18:42,770 Porque su ropa interior es a cuadros 499 00:18:42,772 --> 00:18:44,271 ¡Sí! 500 00:18:44,273 --> 00:18:46,473 - si - (jadea) ¡Papá! 501 00:18:49,869 --> 00:18:51,337 Sólo un rasguño. 502 00:18:51,362 --> 00:18:52,888 - (suspiros) - Está bien. 503 00:18:52,913 --> 00:18:54,682 De todos modos, obtienen estas cosas gratis. 504 00:18:55,433 --> 00:18:56,951 (jadeos) 505 00:18:58,296 --> 00:18:59,420 ¿Doctor Hughes? 506 00:18:59,422 --> 00:19:00,854 Charlie. Hola. 507 00:19:01,905 --> 00:19:03,100 Eso es nuevo. 508 00:19:03,125 --> 00:19:04,825 Sí. 509 00:19:04,827 --> 00:19:07,166 Acabo de ver a Shawn Mendes. saliendo de aquí. 510 00:19:07,191 --> 00:19:09,396 Parecía enojado y culpable. entonces debe haber sido él. 511 00:19:09,398 --> 00:19:11,465 Fue un regalo de Paul McCartney. 512 00:19:11,490 --> 00:19:13,290 Entonces fue gratis. 513 00:19:13,369 --> 00:19:14,635 ¿Sabes que? Pero está bien. 514 00:19:14,637 --> 00:19:15,852 Soy más un teclista de todos modos. 515 00:19:15,877 --> 00:19:18,978 - ¡Uf! Dios. - (se reproducen acordes) 516 00:19:21,337 --> 00:19:22,242 Está bien. 517 00:19:22,534 --> 00:19:24,311 Son sólo cosas, ¿verdad? 518 00:19:24,313 --> 00:19:26,981 - Eso es muy amable de tu parte. - HOMBRE: ¿Charlie? 519 00:19:26,983 --> 00:19:29,063 Te necesito en el escenario, amigo. Es hora de irse. 520 00:19:29,088 --> 00:19:32,089 Fue genial conocerte. Eh, 521 00:19:32,254 --> 00:19:35,456 no te preocupes por el la guitarra o el piano. 522 00:19:37,849 --> 00:19:40,928 Dios mío, creo que lo amo. 523 00:19:40,930 --> 00:19:42,206 Yo también. 524 00:19:42,409 --> 00:19:44,805 Rompiste la guitarra de Charlie 525 00:19:44,830 --> 00:19:45,766 y teclado? 526 00:19:45,768 --> 00:19:47,801 Sí, pero dijo que es bien, entonces está bien. 527 00:19:48,661 --> 00:19:50,180 Que no es. 528 00:19:50,247 --> 00:19:51,105 Tienes que irte. 529 00:19:51,107 --> 00:19:53,040 Sí, íbamos a ir echa un vistazo a un par más 530 00:19:53,042 --> 00:19:54,742 - vestidores de todos modos. Vamos, chico. - Oh. 531 00:19:54,744 --> 00:19:58,617 No. No, tienes que abandonar la arena. 532 00:19:58,828 --> 00:19:59,747 Estás despedido. 533 00:19:59,772 --> 00:20:01,645 - ¿Despedido? - Sí. 534 00:20:01,670 --> 00:20:04,651 Sí. Aunque me encanta la chaqueta. ¿Brian? 535 00:20:05,137 --> 00:20:06,581 Gracias. 536 00:20:06,606 --> 00:20:07,621 Vámonos, doctor. 537 00:20:09,951 --> 00:20:13,007 Dime, Doc, ¿qué piensas? sobre este bulto aquí? 538 00:20:14,530 --> 00:20:16,497 (suspiros) 539 00:20:16,499 --> 00:20:18,499 Lamento que te hayan despedido. 540 00:20:19,743 --> 00:20:21,168 Lamento que te hayan abandonado. 541 00:20:34,802 --> 00:20:35,887 - voy a - (suspiros) 542 00:20:35,912 --> 00:20:37,366 Continúa 543 00:20:37,391 --> 00:20:38,933 Sigue aguantando 544 00:20:38,958 --> 00:20:39,917 Esperando 545 00:20:39,942 --> 00:20:44,178 Voy a seguir aguantando 546 00:20:44,203 --> 00:20:45,759 Esperando 547 00:20:45,761 --> 00:20:47,728 - Te amo, papá. - Yo también te amo, niño. 548 00:20:47,730 --> 00:20:48,862 Aguantando 549 00:20:48,864 --> 00:20:50,835 Esperando. 550 00:20:50,885 --> 00:20:55,435 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0